A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Dwayne, adnál egy hotdogot? - Persze!
Kösz, drága!
Fogadtam Dwayne-nel 20 dolcsiba, hogy még fél percig bírod.
Sajnálom, hogy veszítettél.
A második súly igazi kicseszés volt.
Ha időben fizetnél, nem kéne Houdinit játszanod.
Hagyj már lógva, Sal! Mindig fizetek.
Csak később és kevesebbet.
Legalább konzisztens vagyok.
Pontosan egy heted van, hogy fizess!
Különben kapsz egy harmadik súlyt is, mielőtt bedobunk.
Megkapod a pénzed. Az egészet! Időben!
Ötven dolcsi, hogy eltolja.
Ebbe nem megyek bele.
Nagyi, nézd!
Sal egy hetet adott, még 12 órám van.
Akkor nem ő akart megölni?
Még nem.
Ki más utál eléggé ahhoz, hogy leszúrja az egyéjszakás kalandodat?
Páran hagytak nekem pénzt, amit be kell gyűjtenem.
Hagytak neked pénzt?
Én...
megzsaroltam őket.
Azt hiszem, az egyikük bepipult.
Szerencsejátékos és zsaroló is vagy?
Igen, de micsoda burgert sütöttem!
Szólhattál volna, amikor tudtad, hogy rossz pasast üldözök.
Azt mondtad, tudod, ki az elkövető.
Gondoltam, egy turbó nyomozó tudja, mit beszél.
Mivel zsarolod őket?
Nem tudom.
A zsarolás csak akkor működik, ha előásol valami titkot.
Csak azt tudom, hogy rossz emberek.
Mindenki az.
Még valamit nem mondtam. Olyan vagyok, mint te.
Bírod a burgert és a bourbont?
Igen, de mellette...
turbó is vagyok.
Egyszerűen... megérzem a sötétséget az emberekben.
Érzem a sok szart, amit tettek, tesznek, vagy tenni fognak.
A legrosszabbak nem bánják meg.
Én csak érzem bennük...
az űrt, az embertelenséget.
Minél közelebb állnak hozzám, annál jobban nyilall a fejem.
Seggfej-radarod van.
Majdnem olyan, mintha hinnél nekem.
Azt, akinek a képességében utoljára kételkedtem,
egy építkezési állvány zúzta halálra.
Mire jók még a képességeid?
Azon kívül, hogy embereket zsarolsz, hogy fedezd a játékszenvedélyedet.
Még jó, hogy nem ítélkezel.
Csak azért kérdezem, mert ha képességed nem kamu,
még jól jöhet.
Ez egy folyamatos migrén,
amin csak a szerencsejáték, a pia és a szex segít.
Ezért nem tűnt föl a késes arc az ajtóban?
Most is fáj a fejed?
Nem lennék itt, ha fájna.
Kezdd az elején!
- Hány célpontod volt? - Három.
Névtelen üzenetet hagytam nekik.
"Tudom, mit tettél, fizess!" jellegű dumával. Megadtam egy helyszínt.
Tudtommal a pénz ott vár rám.
Persze, egy bomba vagy egy skorpió társaságában.
Vagy csak úgy.
Mondd a neveket, címeket, részleteket!
Utánanézek és ellenőrzöm, fizettek-e.
Ha ott a pénz, meglátogatjuk őket.
Együtt?
Valaki rájött, hogy te voltál és követett.
Meglátogatjuk őket, hadd lássanak téged.
Hátha elárulják magukat.
És... mi lesz a pénzzel?
Nem izgat. Nem zavar, ha megfejed a rossz fiúkat.
Engem csak a faszfej támadóm érdekel.
Mit érzel arról, aki kint áll?
Minden oké.
Írj le mindent, amit tudsz róluk! Utána nekilátok a munkának.
Szia!
Csak szólni akartam, hogy Brandtet lecsukták.
Hallottam.
A támadód még szabadlábon van.
- Tudom. - Kerítsük elő!
Már rajta vagyok.
Ha újra megtámadnak, míg lábadozol...
Nem engem akarnak, hanem őt.
Igen. Most nem tudok beszélni. Nyugodj le!
Ő meg kicsoda?
Egy bárban szedtem fel.
Hasznos képességei vannak.
- Most virágnyelven beszélsz? - Megoldjuk.
Hívj, ha találkozni szeretnél!
Miért akarják megölni?
Ezt oldjuk meg.
Míg én malmozok.
Rengeteg seggfej van a világban.
Nincs szükség mindkettőnkre. Találj magadnak másik rosszfiút!
Nincs szükségem a segítségedre.
És neked sincs szükséged az enyémre. Oké?
Oké.
Ne aggódj, megkapja a pénzét.
Mondd meg Blaskowskinak, hogy hűtse le magát!
Később elmegyek hozzá.
Dolgozom az ügyön.
Nem. Nem érted...
Blaskowski.
Kihámozni az igazságot a hazugságból...
ezért választottam ezt a szakmát.
Tudnom kell.
De nincsenek könnyű válaszok.
Kivéve, amikor vannak.
Az első célpontod, Todd White biztosan sáros.
Változik a szerencsénk!
A vízbefojtáshoz és leszúráshoz képest biztosan.
Bármit is tett, jól rejtegeti. Csak azt derítettem ki, hogy könyvelő.
Se család, se priusz.
A zsaruk a látványos bűnözőket csukják le, én a többit találom meg.
- Te jó ég, ennyire fáj? - Majd fog, ha a közelébe megyek.
Egy a háromhoz, hogy egy gyilkost kapunk rajta.
Voltak ennél rosszabb esélyeim is.
Talán nincs itthon.
Igen?
Futár.
Hagyja az előtérben!
Alá kell írnia!
Hurrá!
Ketten hoznak egy csomagot?
- Nem ismer fel minket. Nem ő az. - Menjünk!
Hol a csomagom?
Nincs csomag, de vannak kérdéseim.
Ha a biztosítótól jöttek, már nyilatkoztam nekik.
- Biztosítási csalás? - Talán.
Elcsúsztam a bolt nedves padlóján!
Dilettáns hozzáállás, ha egy biztosító...
Mi a fene baja van?
- Lehet, hogy nem. - Vagy csak szar a képességed!
Igazad van! Menjünk!
Miért fizetett a zsarolónak?
- Maga volt az? - Feleljen!
Elég a kérdésekből!
Most vallották be a zsarolást és bántalmazást!
Hé!
- Hívom a zsarukat! - Se gyereke, se családja?
Ez betörés! Be fogom perelni!
Nem jöhet be a lakásomba csak így!
Álljon meg! Nem jöhet be csak úgy!
Ez birtokháborítás!
Ez egy magánlakás!
Tudom, hogy furának tűnhet.
Nézze... Én művész vagyok...
Jól van, figyeljen...
Ez nem az, aminek tűnik.
Nyugalom!
Ne érjen hozzám!
Engedjen ki! Nyissa ki!
Segélyhívó, miben segíthetek?
Valaki az kiabálja a B lakásban, hogy beszorult a gardróbba. Segítsenek!
Máris küldök valakit.
Halló?
Ez egy igazi rossz fiú volt.
Ez az idei év leghősiesebb tette, és két óra alatt megvoltam vele.
Neked újdonság, nekem csak egy újabb seggfej.
Ha rájössz, mit művel, és nem vagyok itt, mit tettél volna?
Több pénzt kérek.
És utána... utána feldobom. Mégis csak gyerekekről van szó!
- Nem vagyok szörnyeteg! - Oké.
Tudni akarod, bízhatsz-e bennem.
Nem bízom senkiben, mondtam már.
Helyes!
Jól van, menjünk, szedjük be a többi pénzt.
Most már fele-fele esélyünk van, hogy a következő a támadó.
Igen?
Sal Blaskowski egy bukméker, akit bántalmazásért letartóztattak 6 éve,
de felmentették.
- Kicsoda? - Kérdezd a barátodat.
Blaskowski emberei megfenyegették telefonon.
Lehet, hogy ő küldte a támadót.
Jézusom, te nem nyugszol!
Kitartó vagyok, ami egy erény.
De tévedtél, és hamarosan meglesz az igazi támadó.
Blaskowski veszélyes.
A barátod elárulhatná, merre találjuk.
Beszéljünk vele!
Pont leszarom Blaskowskit.
Hallod?
Tökéletesen.
A felszerelése ennyire egyszerű.
Furán néz ki, de észre se fogja venni, miután használni kezdi.
Minden fürdőbe kell majd kapaszkodó és egy pad a kádhoz.
A szőnyegnek is mennie kell, megbotolhat benne.
A bútorok túl alacsonyak.
Tegyen egy TV-néző fotelt középre, ahonnan könnyen bejut a hálóba.
Egy TV-néző fotelt?
Nem olyan vészesek, a húgom bőrborítással kérte.
- Kiderítem, hol vette. - Ez még korai.
Itthonra kérte a Radicava infúziót.
Attól egy óra után remegni fog a lába, és nem eshet el az ön állapotában.
Elkések az irodából.
Nehéz segítséget kérni, de szüksége lesz valakire.
Most arra van szükségem, hogy magamra hagyjon!
- Átvehetjük az ágyrácsokat? - Viszlát!
JÓ TÁRSASÁGBAN
Szia!
Hiányoztál tegnap éjjel!
Az ízed...
Energiaital és szomorúság.
- Egész éjjel bent voltál? - Igen.
"A non-profitok irányítása és vagyonkezelői kötelességek"?
Nem csoda, hogy kivagy.
- Hogarthnak nyomozok valamin. - Nem áll össze a kép?
Már összeállt, csak... Csak nem tudom, a cégnek, vagy Hogarthnak dolgozom-e.
- Az ugyanaz. - Nem mindig.
Szívesen megkérdezném, hogy akarsz-e róla beszélni...
A szerződésem értelmében nem tehetem.
Azt a szerződést én írtam.
Profi munka.
Ez gondot jelent majd, hogy nem tudunk beszélni ezekről?
Nem tudom, azt mondják, a kommunikáció a jó házasság kulcsa.
Nem vagyunk házasok.
- Hacsak nem tervezel valamit. - Sok mindent!
Tényleg?
Oké, megyek, el kell olvasnom egy beszámolót.
Te pedig jobb, ha fogat mosol.
- Még beszélünk? - Persze.
Ez a teljes összeg.
A második is fizetett.
Kettő a kettőből.
Szerintem a nő...
ott van.
- Segíthetek? - Ismeri ezt a pasit?
- Ismernem kéne? - Csapó kettő.
Kapott egy zsaroló üzenetet.
Fizettem, mit akarnak még?
- Vallja be a bűnét! - Oké, bevallom.
- Micsodát? - De hisz már tudják, nem igaz?
Mi az, megmérgezett valakit? Illegális kutyaszaporító?
Szóljon, ha eltalálom!
Szóval nem tudják!
Hagyd, kifutok az időből!
Bűnös, különben nem fizetett volna! Ki vele!
Kivettem a pénztárból anyám műtétjére.
A temetésére is.
El kellett adnom a jegygyűrűjét, hogy kifizessem magukat!
Nem bántottam senkit!
Nem lehetnek mind pedofilok, gyerünk!
- Rosszabb, mint amit mond, ugye? - Nem tudom.
Dehogynem! De el akarod engedni.
Mert nem számít!
Nekem igenis számít!
Reyna Pincer milliókat sikkasztott el a nyugdíjszámlájukról.
Ha nem akarnak lemondani az arany éveikről,
tegyenek valamit!
Úgy látom, nekik is számít.
Miről beszél?
Állj!
Malcolm, állj le!
Én vagyok az.
Mi?
A műtét sikeres volt.
Jézusom!
Most már én is képes vagyok jót tenni.
Mint betörni és titkos aktákat ellopni?
- Ez nem jó! - De igen, ha segítek valakin!
Ki kell iktatni Hogarth szarházi védenceit, mielőtt újra lecsapnak.
Máskor is csináltál ilyet!
Jóvá tettem pár hibát.
- Hogarth nem így gondolná. - Csak ha elmondod neki.
Itt dolgozom, ez a munkám. Nem tisztem megvédeni téged.
Ha szólnál Hogarthnak rólam, több kárt okoznál, mint hasznot.
Neked és nekem.
Ez fenyegetés?
Tudod jól, hogy az igazság oldalán állok!
És azt is tudod, hogy te nem.
- Baromság! - Igen?
Tűnj el!
Tűnj el, mielőtt hívom az őröket!
Az utolsó célpont nem fizetett. Akkor őt benéztem.
Ő az emberünk, és elmegyünk hozzá!
Ki kell fizetnem egy bukmékert, és már van is miből.
Jól van, megyek egyedül.
Szerinted nem próbáltam, amit csinálsz?
Nem megy.
Amikor javítani akarsz valamin, 50%-os esélyed van, hogy rontasz rajta.
Szar kifogás, pedig hidd el, kifogás-szakértő vagyok.
Tudom, mire játszol. Álljunk össze, hogy megállítsuk a rosszfiúkat.
Isten őrizz! Nincs rád szükségem.
Lehet, de azt akarod...
hogy mondjam meg, ki jó és ki nem.
Nincs szükség bíróságra.
De nem vagy rá hajlandó, mert egy gyáva nyúl vagy.
Nem, hanem mert nem változtat semmin.
Az egész életünket ennek szentelhetnénk, a világ meg se érezné a hatását.
Vigyázz, ne öljenek meg!
Randid van?
Magánügy, azért zártam magamra az ajtót!
Ez is magánügy. Találtam valamit Peter Lyonne-ról.
Mélyre kellett leásni. Átnéztem a múltját, a magánéletét, a családját.
Még a felesége évkönyvét is. Cuki pár.
JÓ TÁRSASÁGBAN
Tönkre akarod tenni Petert, hogy lenyúld a feleségét.
- Ez nem tartozik rád. - Valóban?
És egy házasságtörő, manipulatív, önimádó férfi, mint Peter
nem érdemli meg a sajnálatodat.
Mert te talán feddhetetlen vagy?
Ha sértegetésre vágynék, felhívnám Jessicát.
Eredményt kértem, és kudarcot vallottál.
Találtam valamit, ami tönkreteheti Peter házasságát,
- és börtönbe juttathatja. - Micsodát?
Ha mostantól a stricid vagyok, jobbat érdemelek, mint egy asztal a raktárban.
Ellenem használod fel a magánéletemet?
- Nem tetszik ez az oldalad. - Nekem sem.
Épp ezért kérnék egy új szerződést, motiválóbb bérezéssel.
Átküldtem a bérigényemet.
A cég nem tud ennyit fizetni.
Akkor szerezz új nyomozót!
Mit fizetek meg ezzel, Malcolm?
Fogadd el a béremet!
Elfogadom, de remélem, megéri.
Peter pénzt vesz ki az ösztöndíjalapból,
amit Kithszel a lányuk emlékére alapítottak.
Abból vesz ajándékot a barátnőinek.
- Van, hogy kifizeti a lakbérüket. - Ez...
- Megéri. - Attól függ, mit kezdünk vele.
Értesíthetjük az összes ismerősét, beleértve Kithet is.
- De nem derül ki, hogy mi voltunk? - Nem.
Csak mi tudjuk majd, hogy mi tettük tönkre.
Nem csak őt.
Mit tegyünk?
Semmit...
egyelőre.
KONCERTTEREM
Debussy nagyon elcsépelt.
Annyiszor láttam a La Mert, hogy tengeribeteg vagyok tőle.
Mentünk volna inkább bowlingozni?
Nem, dehogy. Bár imádok bowlingozni!
Be akarlak mutatni valakinek.
- Te vagy az, Mathias? - Elnézést!
- Jeri, micsoda meglepetés! - Tényleg az!
Örülök, hogy látlak. Ő Kith Lyonne. Kith, ő az ügyfelem, Mathias Cole.
A Philharmonic zenei igazgatója.
Igen, tudom. Örvendek, Mr. Cole.
- Szintén. - Ugyanazt a szakmát űzitek.
De nem ugyanazon a szinten.
Kith a világ egyik legjobb csellistája.
Vájt fülű ügyvédem van, hol játszik?
- Tanár vagyok. - Csak szerénykedik.
A kvartettje az egyik legkeresettebb a városban.
- Szívesen meghallgatnám... - Nem...
Majd megszervezem!
Remek! Örülök, hogy láttalak, Jeri!
- Ki... - Kith.
Kith.
- Ez meg mi volt? - Egy lehetséges áttörés.
Ezért jöttünk valójában?
Csak gondoltam, segítek egy kicsit.
Neked minden egy tranzakció.
Nem, csak boldoggá akarlak tenni.
Én nagyon rég nem voltam ilyen boldog.
Ne tedd tönkre az elmúlt évek legjobb szexét azzal, hogy többet kérsz.
Peterrel annyi mindenen mentünk keresztül...
Épp ezért...
jobbat érdemelsz.
Ne alkudozz, Jeri, ez nem a bíróság.
Az a Kith, akit az egyetemen megismertem
egy elsőrangú zenekart akart vezetni.
Zenét akartál szerezni. Túl jó vagy egy egyetemi kvartetthez.
Egyáltalán nem, és ez cseppet sem zavar.
Téged zavar?
Dehogy!
Nem vagyok az egyik bábud, Jeri, nem tudsz irányítani.
Ez baromság, Sal! Megkaptad a pénzt!
Három órát késtél!
Hogy venné ki magát, ha szemet hunynék? Ismét?
Három súlyt rakjatok rá!
Srácok...
Add a 20 kilósat!
Az istenit, ne csináljátok! Ez ki fog nyírni!
Ezt ti is tudjátok. Ártani fog az üzletnek!
Te papolsz itt nekem üzletről? Hagyjuk már!
- A medencébe! - Ki fogtok nyírni!
Ne!
Srácok, jól jegyezzétek meg a leckét!
Hé!
Dwayne! Kisfiam!
Te meg ki vagy, kislány?
Jól vagy?
Te ki is vagy?
Mindegy. Tűnj el innen, gyerünk!
Ide repültél? Elvigyelek?
Van kocsim, kösz.
Jézusom! Annyira... Annyira sajnálom.
Anya! Jézusom!
Tarts ki!
Mit művelsz?
Emlékeztetlek rá, hogy kell átadni az irányítást.
Hogy tetszett?
Felejthetetlen.
Nem bowling, de akkor is...
- Ne vedd fel! - Peter az.
Szia, drágám!
Bekapcsoltam a felvevőt.
Igen, biztos.
Most indulok haza, majd megnézzük együtt.
Szeretlek!
Sajnálom, el kell érnem a vonatot.
Köszönöm az estét.
A "Clair de Lune" soha nem volt ilyen gyönyörű.
Három az igazság...
amikor le akarod leplezni a seggfejt, aki leszúrt.
Jobb biztosra menni.
Szeret fotózni.
De sehol egy szelfi.
Megfigyelni szeret.
Nem épp ponyvák.
Ügyvéd.
Pszichológus.
Vegyész.
És mérnök.
Törtető, de rendszertelen.
BIRKÓZÓEDZŐ MINŐSÍTÉS
LEGTÖBBET FEJLŐDŐ BIRKÓZÓ
Sportos és erőszakos.
ÁLLAMI BIRKÓZÓ CSAPAT DICSÉRET
Gregory Sallinger, agglegény, szakirodalom-olvasó, kukacrajongó.
Megvagy, te szarházi!
Jó estét!
Meg akartál ismerni.
Emlékszel rám, Sallinger?
Istenem, ne bántson! Kérem!
Hozzád se értem.
Igen, de így tökéletes a felvétel.
Rejtett biztonsági kamera. Ebben a városban muszáj.
Bizonyítékom van rá, hogy egy turbó nő betört hozzám és bántalmazott.
Ezúttal nincs vádalku vagy dühkezelés.
Gratulálok, elvégezted a kutatómunkát.
A részecskefizikához kell kutatómunka, téged egy délután alatt megfejtettelek.
Ezért bántod az embereket?
Hogy erősnek érezd magad?
Vagy ahhoz meg is kell ölnöd őket?
Kíváncsi vagyok...
Mit próbálsz most elérni?
Egy vallomást.
Miről?
Tudod jól. Szereted tudni a válaszokat.
Nagyon fegyelmezett az elmém.
Akkor kérdezd azt, amire nem tudod a választ!
- Kérdezd meg, hogy jöttem rá! - Jobban kedvelem a rejtélyt.
Lófaszt!
Önhittség. Önimádat.
De kényelmetlen a hős köpenye, igaz?
Egyre csak táplálod a nagyszabású illúziót,
de te is tudod, hogy egy csaló vagy.
Egy nap méltó ellenfeledre találsz és lelepleznek.
- Szerinted méltó ellenfelem vagy? - Jaj, dehogy!
Hozzám képest eltörpülsz, mint egy hangya.
Betörtél hozzám.
Te pedig hozzám.
Ez végre igazságos.
Megkaptad, amit akartál.
Most menj haza, különben megtudod, én mit akarok.
Egy saját gumiszobát?
Tiszteletet!
Veled ellentétben én kiérdemeltem!
Segélyhívó, miben segíthetek?
Kérem, kérem küldjön segítséget!
Jessica Jones betört hozzám és rám támadott.
Nyugalom, küldök segítséget.
Kérem! Megfékezhetetlen!
Távoltartási végzést kérek!
Jaj, Istenem!
HOGARTH - Küldd el!
Sürgősségi.
Jó napot, Sal Blaskowski betegük iránt érdeklődnék.
Ma este vitték be a sürgősségire.
Ön családtag?
Csak tudni akarom, jól van-e.
Pillanat.
Mrs. Blaskowski állapota stabil.
Kapcsoljam a szobáját?
Erik?
Erik!
- Jézusom! - Bocs, elaludtam.
Hosszú nap volt.
Mit keresel itt?
Meg akartam nézni, megvan-e minden szerved.
Hívhattál volna.
Elázott a mobilom.
Sallal összevesztünk a pontosságon.
Hozzád képest mintapolgár vagyok.
Ez nem semmi.
Példát akartak statuálni, de beállított egy álarcos, turbó csaj.
Ő mentett meg.
Azt hittem, te küldted.
Mondtam, nem bízom senkiben.
Ugyanaz a módszere, egy ismeretlenért kockáztatja az életét.
- Valaki betört? - A harmadik célpontod, Gregory Sallinger.
- Azt mondta, itt hagyott valamit. - Nem hangzik jól.
Ez... vér?
Ez egy fenyegetés.
Miért? Fizetett, tehát ennyi volt.
HŐS?
Egy gyilkossal van dolgunk.
Ez megmagyarázza a szörnyű fejfájást.
Azt hiszi, van bizonyítékunk.
A célpontjai lettünk. Húzd meg magad!
Te is!
Bölcsebb lenne, de ez az elcseszett fasz leszúrt,
és nem hagyhatom, hogy tovább űzze a beteg játékait.
Felőlem űzze.
Sajnálom, hogy egyedül kell ezt csinálnod.
Pontosan tudom, mi kell neked!
Egy olyan külső, ami segít kihangsúlyozni, hogy milyen vagy, és mit szeretnél.
Ez a szín nagyon merész.
És elrejti a borfoltokat!
Felkeltené mások figyelmét.
Pontosan! Fogadd el!
Hagyd, hogy elárasszon önbizalommal!
- Azt veszik észre, igaz, Grace? - Pontosan!
Miért is ne! Megveszem! Kösz, Trish!
Örömmel segítek!
Újabb hívásunk van.
Jessica hív minket a Hell's Kitchenből.
Szia, Trish!
Szia, Jessica! A pulóver miatt telefonálsz?
Igen, amire megpróbáltál rábeszélni.
Meggondoltam magamat.
Szeretném megvenni.
Remek! A vevőszolgálat készen áll, hogy felvegye a rendelését!
Ezt elintézem én, kösz, Grace!
Sajnálom, Jessica, nem tudom, melyik pulóverről van szó.
Pontosan tudod, melyikről beszélek.
Tapadós... fojtogató...
Rossz fazon lehet.
...és kitartó.
Ez a pulóver akkor sem adja fel, amikor megkérem rá.
Próbáltad már a pamutkeverékeinket?
Trish, szükségem van a segítségedre.
Örömmel segítek!
Kösz, hogy hívtál!
SZÉLHÁMOS?
Nincs szükségem társra.
HŐS?
Titkos fegyverre van szükségem.